1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Legendas por explosivoskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(TICCANDO)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(conversa abafada e indistinta)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(ZUMBIDO DO VENTILADOR E UTILIZAÇÃO)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
MÉDICO: Você não está com frio
ou algo assim, não é?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Está tudo bem?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Você está tomando algum medicamento?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hum?
- (HOMEM RI)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Obrigado.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
Como você está esta manhã?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Você teve um sono reparador
ontem à noite?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- HOMEM: Ah, sim.
- (PORTA FECHADA)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- MÉDICO: Você fez?
- HOMEM: Eu fiz.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Algum sonho?
- Não.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
MÉDICO: Às vezes não
lembrar dos nossos sonhos, sabe?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- HOMEM: Isso mesmo.
- (PORTA FECHADA)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
MÉDICO: Nós sonhamos,
mas não nos lembramos

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- quando acordamos.
- Não.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
MÉDICO:
Mas se estamos sonhando algum

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
pouco antes de acordarmos,
nós nos lembramos disso.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
HOMEM:
Isso mesmo.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
MÉDICO:
Você sabia...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Um pouco, ah...
ah, informações úteis.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- HOMEM: Sim.
- MÉDICO: Quando acordamos

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
e dizer: "A noite inteira,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
eu estava sonhando
isso e aquilo e tudo mais",

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- são apenas 45 minutos no máximo.
- (TOCAÇÕES DE MÚSICA ORQUESTRAL)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Você sabia disso?
- Sim. Não, eu não fiz. Sim.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
MÉDICO: Então o sonho comum
são dez ou 15 minutos.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Vejo todos vocês mais tarde.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Onde você está indo?
- Vou ver meus pacientes.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Testando. Testando.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Verifique, verifique, verifique.
Um dois três.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Testando. Um dois três.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
Estamos agora em Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
uh, centro de reabilitação.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: Estamos aqui hoje
entrevistar um paciente

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
que passou os últimos 40 anos
em cativeiro

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
e, segundo todos os relatos,
não pronunciou uma palavra.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Este monstro...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (ZUMBIDO)
- (BLOQUEIO DE CLUNKS)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Boa tarde.
- Boa tarde.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Sou o Dr.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Que bom finalmente conhecer você.
- (PORTA FECHA)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Muito obrigado por aceitar
a hora de se encontrar conosco hoje.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Esperávamos ter
esta oportunidade

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
antes de ele ser transferido
para as novas instalações.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Colina de Vidro
é muito menos flexível.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill é o poço do inferno.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
Durante anos, ele foi mantido aqui
para ser estudado.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Suponho que o estado
perdeu o interesse

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
em descobrir
mais nada.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Bem, é por isso que estamos aqui.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael tem sido
a obsessão da minha vida.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
Eu examinei cada
arquivo do caso escrito sobre ele.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Eu fui aluno do Dr. Loomis
antes de ele falecer.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
E então eu fiz lobby
a Universidade de Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
a ser atribuído
para Michael eu mesmo.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Algum progresso?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Bem, ele foi visto por
mais de 50 psiquiatras clínicos,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
e com cada um,
muitas opiniões diferentes.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Dr. Loomis foi o único
vê-lo em estado selvagem.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
E ele concluiu que estava
nada mais do que pura maldade.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Nossos pacientes recebem ar fresco,
luz do sol,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
uma visão, exercício adequado,
dieta saudável.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
Isso me dói
vê-lo transferido

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
para aquele menos que desejável
instalação.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
E lá está ele.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
Ele pode falar.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Ele simplesmente opta por não fazê-lo.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
Eu adoraria ficar de pé
mais perto dele, se me permite.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Tenha uma noção de sua consciência,
ou falta de consciência.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Ah, não se engane,
ele está ciente.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
Ele estava observando você
como você chegou.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Talvez você queira amarrar
seu cadarço esquerdo?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Sr. Tovoli aqui, o cavalheiro
com o guarda-chuva,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
tem uma fixação por essas coisas.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Não subestime ninguém.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Claro.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
E agora dê um passo à frente
para a linha amarela.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
E nada mais.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Não cruze a linha
sob quaisquer circunstâncias.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Miguel.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Miguel.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
Eu tenho algumas pessoas
que gostaria de conhecer você.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Olá, Michael.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Meu nome é Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
Tenho acompanhado seu caso
por anos

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
e ainda sabe
muito pouco sobre você.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Eu gostaria de saber mais.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Sobre aquela noite.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
Sobre os envolvidos.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Você já pensou sobre eles,
Miguel?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Sente culpa pelo seu destino?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
Eu peguei algo emprestado
de um amigo

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
na casa do procurador-geral
escritório, Miguel.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
Você sente isso,
não é, Miguel?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Você sente a máscara.
- (PACIENTE CHORAMES)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Fígaro. Fígaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(CHORAMOS)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (SHUSH)
- (CACHO LATINDO)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
Arão:
Diga alguma coisa, Michael.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (PACIENTES GRUNINDO)
- (CACHO LATINDO)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Diga alguma coisa.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(PACIENTES GRUNHANDO E GEMENDO)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(rindo histericamente)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(Latidos)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(gemidos)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Você pode sentir isso, não é?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- Faz parte de você, Michael.
- (PACIENTES GRUNINDO, GRITANDO)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (GEMINDO)
- (OPS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
É uma parte de você.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PACIENTES GRITANDO, GRITANDO)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Diga alguma coisa.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(ZUMBINDO NO ALTO-FALANTE)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Diga alguma coisa, Michael.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (GRITA)
- (o latido continua)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (gritando)
- (O zumbido continua)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(grunhindo, gemendo)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(GRITA)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(gemendo)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(GRITA)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Diga alguma coisa!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (sussurra):
<i>O que buscamos?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
Arão:
<i>Ok, bem,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
tendo testemunhado o animal
em seu estado cativo

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
e não conseguiu provocar
qualquer tipo de resposta,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
agora rastreamos
sua contraparte.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Poderia ser aquele monstro
criou outro?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
E embora as barras de ferro
e arame farpado

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
que os separam
são fortes e afiados,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
as linhas metafísicas
são borrados e leves.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Ambos existem isoladamente,
acorrentado pelo seu próprio medo

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- e ódio um pelo outro.
-DANA: Este.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
Arão:
Aqui?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Será que a única esperança

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- de reabilitação...
- DANA: Assustador.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
Arão:
...é através do confronto?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
"O acesso foi negado.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Propriedade privada. Sem invasão."
- (SCOFFS)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
Você pode precisar disso.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, jornalistas não pagam
para suas entrevistas.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Sorriso.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
Estamos diante das câmeras.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(zumbidos)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(BIP)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (CLIQUE)
-LAURIE: Sim.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARÃO: Olá. Hum, estamos procurando
para Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
Nós estamos, uh, hum...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
estamos fazendo um podcast,
e, ah...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
Somos investigativos
jornalistas.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Se você tiver um momento,
percorremos um longo caminho.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
O que você acha de $ 3.000?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(GATE DO PORTÃO E RANCHO)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(Tirando baixinho)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(CARRO PUXANDO)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(ZUMBIDO)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(CLUNKING)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Olá.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
Podemos entrar?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
E-e sentar e conversar?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(BIP)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Então...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron e eu fizemos vários

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
premiado
exposições de rádio pública.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Nosso último projeto lançou uma nova luz

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
em um caso de assassinato
de 20 anos atrás.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Gostamos de reexaminar incidentes
com uma lente imparcial.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
Eu acredito que há
muito para aprender

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
dos horrores
você experimentou.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
Não há nada para aprender.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
Não há novos insights

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
ou descobertas.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Então, ele é real?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
Quem?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
O bicho-papão.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
Eu li que você citou...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
Você não acredita
no bicho-papão?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Eu acredito em Michael Myers,
serial killer perturbado, mas...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
o bicho-papão, não.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Bem, você deveria.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
OK.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers é um ser humano

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
que matou sua irmã
quando ele tinha seis anos.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Então ele veio atrás de você.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Só queremos saber por quê.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
Queremos um vislumbre
dentro de sua mente.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
É por isso que sua história
é tão importante.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
Minha história?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
Arão:
Dois casamentos fracassados.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Relacionamento difícil com o seu
filha e neta.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michael Myers
assassinou cinco pessoas.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
E ele é um ser humano
precisamos entender?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Sou divorciado duas vezes.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
E eu sou um caso perdido.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Eles estão transferindo ele.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Amanhã, 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
Ele será trancado
até o fim de seus dias.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Essa é a ideia.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Vamos conversar sobre
quando o estado chegou

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
para levar sua filha embora.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Ela tinha 12 anos.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Eles disseram que você estava
uma mãe inadequada.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
Quanto tempo até
você recuperou a custódia?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
Eu não.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Mas você já sabia disso.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, nós o vimos.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
Nós nos encontramos com Michael.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
Mostrei-lhe a máscara.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
Não houve nada.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Nenhuma resposta. Nada.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
Ele não vai falar com ninguém.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Nunca tive, mas...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Eu acho que ele pode falar
com você.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Então, por que você não se senta
com ele

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
e dizer todas as coisas
você deve estar com vontade de dizer.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Venha conosco,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
e deixe-nos ajudá-lo
liberte-se.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Por favor.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIA:
Acabou o tempo.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Aceitarei meu pagamento.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Sair.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
Você quer cagar embaixo da minha pia?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
Eu vou matar você
e toda a sua família.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (risos)
- (CHEIANTE)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Eu mudei de marshmallow
penugem em manteiga de amendoim.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
Veja se aqueles pequenos bastardos
coma isso.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- Isso deveria matá-los.
- Manhã.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Remarquei minha última sessão,
para que eu possa ir esta noite.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Você realmente não
tenho que fazer isso, mãe.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
Não é grande coisa.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Você conseguiu
a Sociedade de Honra Nacional.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
-KAREN: Sim.
- Isso é muito importante.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Acabei de chegar ao topo
da minha aula de oficina,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
fazendo casas de pássaros e, uh,
um tabuleiro de xadrez feito de teca.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (risos)
- Estamos ansiosos para conhecer Cameron.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Toda aquela família, porém,
eles tinham uma reputação.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
-KAREN: Ray, vamos lá.
- RAY: Mas é verdade.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- É um fator relevante.
- Raio.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Raio.
- Você se lembra daquela vez que Lonnie

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
deu um soco na cara daquele policial?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Raio.
- Isso foi um...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (NAPS DE ARMADILHA)
- Ah! Mãe...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
Ah, cara!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
Eu tenho manteiga de amendoim
no meu pênis.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY GEME)
- Eca, pai.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Carma instantâneo.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron é um cara legal.
Ele não é nada disso.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
Você vai ver
quando você o encontrar esta noite.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
Eles são todos caras legais
até que eles te engravidem,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
e então você tem que dirigir
em suas picapes,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
e você limpa suas armas,
e você tem filhos,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
e você limpa armas, e você
gosto de ficar chapado com eles,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
e então vocês engordam.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Ei, pai?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- O que?
- Você pode parar?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
Eu tenho que limpar
esta manteiga de amendoim da minha mão.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Você convidou a vovó
como você disse que faria?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
Sobre esta noite.
Você disse que você...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Ah.
- ...convide-a.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Certo. Eu fiz.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- Você fez?
- Sim.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Falei com ela ontem.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Ela não será capaz
para vir, querido. Desculpe.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Realmente?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Sim.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Querido, ela é agorafóbica.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Ela precisa de informações cognitivas
terapia comportamental,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- então não leve para o lado pessoal.
- (ANÉS DE CAMPAINHA)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
Essa é Vicky. Eu tenho que ir.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Ei, eu te amo.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Tenha um bom dia.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Tchau, pai. Amo você.
-RAY: Ok.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALISSON:
<i>Então, minha mãe é uma mentirosa.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>O que aconteceu?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(Suspiros)
Ela disse que convidou

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
minha avó esta noite,
mas ela não o fez.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
Quero dizer, ela nunca
contatou ela.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- Como você sabe?
- Porque eu mesmo liguei para ela.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- Isso é besteira.
- Sim.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Cara, qual é o problema da sua mãe?
Por que ela diria isso?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
Não sei. Ela apenas tenta
para me manter longe dela.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Todos na minha família, tipo,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
se transforma em um maluco total
nesta época do ano.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Se eu fosse vocês,
Eu também não comemoraria.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
eu simplesmente colocaria
em vez disso, uma árvore de Natal.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Basta pular todo o
merda assustadora de Halloween, certo?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Sua avó
já falou sobre isso?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Sim, é praticamente
tudo o que ela fala.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
Isso define a vida dela.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
Ela ficou traumatizada
desde então.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
Não era o irmão dela
quem, tipo,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
assassinado a sangue frio
todos aqueles adolescentes?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
Não.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
Isso é só um pouco
que algumas pessoas inventaram

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
para fazê-los se sentir melhor,
Eu acho.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
Quero dizer, isso é assustador de ter
um monte de seus amigos

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
ser massacrado
por alguma pessoa maluca aleatória.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
É mesmo?
Porque, considerando todas as coisas,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
há coisas muito piores
isso está acontecendo hoje.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
E, tipo, quero dizer, o que,
algumas pessoas sendo mortas

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
por um cara com uma faca
não é grande coisa.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Cara, a avó dela
foi quase assassinado.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
E ela escapou,
e eles o pegaram,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
e agora ele está encarcerado.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
E-eu só estou dizendo, tipo,
pelos padrões de hoje...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Apenas cale a boca, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Cale-se.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Ah, me desculpe.
Sim, cale a boca, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Ei, está tudo bem com vocês?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
se eu explodir um
dessas cabeças de abóbora?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(Ambos rindo)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Sim. Sim.
- Vá em frente.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Ah, ele está falando sério?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Ele está falando sério.
- Oh, Deus, ele está realmente explodindo.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Eu sei.
Ele é um idiota.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- Ah, Deus. Ah, Deus.
- Ah, Jesus.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (Rindo)
- Vai, vai, vai, vai, vai.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Feliz Dia das Bruxas!
- (ASSOBIOS, EXPLODE)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
-Ah!
- (grunhidos)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(Rindo):
Cameron.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
Te peguei.
Essa foi boa.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Sim, isso foi muito bom.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Ei, você tem tudo

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
para sua fantasia
amanhã à noite?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie e Clyde devem rolar como um só, afinal.
- Hum...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
não, quero dizer,
Estou mais focado nesta noite.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
Essa noite?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
Eu-eu pensei que você estava brincando
quando você disse

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
seus pais
eram antiquados.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Seja legal, ok?
- OK.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Vai ser divertido.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Estou animado para esta noite.
- Preciso me acalmar.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Estou animado para esta noite, ok?
- OK.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (grunhidos) Ah...
- (ALLYSON RI)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Ugh. Vocês estão apenas vomitando,
você sabe.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
Você é apenas...
vocês são duas lixeiras nojentas,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- e eu quero mergulhar. Venha aqui. Uau!
- Não.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Cara, cara.
- Bem aqui, bem aqui, certo?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Aham, aham.
- CAMERON: Cara, você-você tem

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
seu pequeno lábio rachado
crostas

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
em cima de mim, cara, então obrigado.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Eu sei. E de nada.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- É nojento.
- É uma pequena parte de mim para você.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Pelo resto do seu dia.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(Rindo):
Tudo bem? Então, você tem

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
tudo pronto
para sua fantasia amanhã?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Hum... sobre isso...
- O quê?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Sério, não estamos?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Você disse que íamos fazer isso
toda a dança de Halloween juntos.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Agora, agora você apenas...
você me abandona.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
Quero dizer, você só...
você-você não pode andar

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- por toda a cidade partindo corações.
- Ok, ok, ok.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Ei, ouça, ouça.
- Tudo bem?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Amor. Verdadeiramente.
- Ok, pombinhos, mais tarde.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (TOQUE DO SINO DA ESCOLA)
- (ESTUDANTES murmúrios)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
PROFESSOR:
Agora vamos abrir nossos livros para...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
A interpretação de Frankl.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
Ele disse:
"O destino tomou um rumo diferente.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
“Eu entendo como alguém que
não tem mais nada neste mundo

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
ainda pode conhecer a felicidade."

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Sua mensagem é totalmente esperançosa.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Mesmo nos mais depreciativos
de condições,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
a vida pode encontrar o seu significado,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
e inversamente,
o sofrimento também pode acontecer.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALISSON:
eu...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
não posso aceitar isso.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Use-o para qualquer coisa
seu coração deseja.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
Vou guardá-lo para a faculdade, então.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
Foda-se a faculdade.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Vá para algum lugar. Vá para o México.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Você poderia imaginar?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Sim, eu posso.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Olha, não se preocupe
sobre sua mãe.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Ela vai pirar.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Mas ela vai superar isso.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
Por que você não pode?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
O bicho-papão?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
Tudo isso escondido,
toda essa preparação,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
foi por nada.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
Quero dizer, tinha prioridade
sobre sua família.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Custou-lhe a sua família.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Se a maneira como eu criei sua mãe
significa que ela me odeia...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...mas que ela está preparada

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
pelos horrores deste mundo,
então...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Eu posso viver com isso.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(respiração trêmula)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Diga adeus ao Michael,
e superar isso.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Adeus.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(Tiros)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(CLIQUE)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
HOMEM (NO ALTO-FALANTE):
Dr.Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 de janeiro de 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Você deseja dar
uma declaração sobre

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
seu ex-paciente,
Michael Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Minha sugestão é a rescisão.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>A morte é a única solução
para Michael.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
GUARDA:
A2201. Myers, Michael.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Dedos alinhados. Mantenha uma linha.
- LOOMIS: <i>Não há nada</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>a ser obtido mantendo o mal vivo.</i>
- Mãos ao alto!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Mãos ao alto! Ficar de pé!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (CLICANDO NA ARMA DE ATORDOAMENTO)
- (GRITANDO)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>Uma dose de tiopental sódico</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>o deixaria inconsciente.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- GUARDA: A22...
- <i>Estarei com ele para ter certeza</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>sua vida está extinta.</i>
- (GUARDA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
Minha orelha em seu peito
ouvir por mim mesmo

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
que seus sinais vitais
não funciona mais

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
e imediatamente
incinerar o corpo.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
Precisa morrer.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(DISTORADO):
Precisa morrer!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(grilhões tilintando)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(CONVERSA QUIETA)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
Precisa morrer!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
GUARDA:
Continue andando. Vamos.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Não se preocupe, Miguel.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Estarei ao seu lado.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(respiração trêmula)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
ainda é meu paciente

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
até que ele esteja dentro
cuidado de outra pessoa,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
então estou vendo meu dever
até o fim.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFICIAL:
Tudo bem, saia.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(ZUMBIDO)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(O zumbido fica mais alto)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(GRITOS)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...mande meu DNA embora
para um estranho.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
Por que não? Você pode descobrir
algumas coisas bem interessantes.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Não...
- Descobri que sou parte Cherokee.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Acho que meu pai é, tipo,
sete por cento Cherokee.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Eu conheço Lonnie.
Eu fiz o ensino médio com ele.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Ele costumava me vender peiote.
- ALLYSON: Pai.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Todo mundo conhece Lonnie.
-RAY: Sim. - Pai.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Desculpe.
- Tudo bem. Hum...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
isso é um compartilhamento enorme

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- para nosso novo amigo.
- Não, ele fez.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
Eu aprendi muito sobre mim
com seu pai.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Tropecei nas bolas na floresta, eu e o pai dele.
- Pai.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
-KAREN: Rapaz, Ray...
- Tropeçando bolas. - Pai!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(RISOS)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
Não, sério, continue falando.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Então, vocês
tenho grandes planos para amanhã

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- no ensino médio?
- RAY: O que você está fazendo?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- É uma dança ou algo assim?
- Sim, é Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Fantasias?
- Dança de Halloween. Sim.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
-KAREN: Hum!
- Festa à fantasia.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
Como você vai?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Uh, bem, eu não sei
se eu tiver permissão para dizer.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Por favor diga.
-KAREN: Ah, vamos lá.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Vamos.
- Eu posso...? OK.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Uh, então vamos
como Bonnie e Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Ah, é uma ótima ideia.
- RAY (risos): Sim.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Exceto...
- Ah!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. Não.
- RAY: Ah.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Ok, então apenas Bonnie e Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
É isso. Bonnie e Clyde.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
RAIO:
Bonnie e Clyde com um toque especial.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Clássico.
- CAMERON: Sim!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Sim! - Eu adoro isso.
- Legal.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- Isso é tão divertido.
- Você verá.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Você sabe como terminou, certo?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- A história deles terminou um pouco...
- CAMERON: Sim. Esperançosamente...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Sim, com as balas
e o sangramento.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Sim.
- RAY: Você tem um calhambeque

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
cheio de buracos de bala
dos G-men?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
CAMERÃO:
Eu gostaria que tivéssemos um desses.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: Foi em Laughlin, como um Modelo A.
-KAREN: Eu sei.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Você conversou com a vovó?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(Suspiros) Sim.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Ela disse que viria.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
Ela veio ao meu escritório.
Tivemos uma boa conversa.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Você fez? Realmente?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- Essa é a primeira vez.
- Foi legal.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- Você sabe onde ela está então?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Desculpe. Eu sinto muito. eu...
- Essa parte... Ah.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Ótimo momento, mãe. Oi.
-LAURIE: Ah, eu...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Você conseguiu.
- Demorou. Desculpe.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Oi. Estou tão feliz que você veio.
- Olá, mãe. - Olá, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Oi. Oi. Eu estou, ah...
- CAMERON: Olá.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Eu sou a avó.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: E estamos aqui
comemorando nossa filha

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- por causa dela...
- Sim, eu sei.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
Como foi?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Sim. Fica bem em você.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Você sabe, eu estava em
a Sociedade de Honra também.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
Isso é bom.
Por que você não se senta, mãe?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- Não, estou bem.
- Sim, sente-se.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Ou poderíamos dar um passeio,
se você quiser.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Realmente? Foi ótimo? Sim?
- Sim.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Foi realmente...
foi, hum...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
-KAREN: Ei, mãe?
- RAY: Isso é meu.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Achei que você tivesse parado de beber.
- Hum.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mãe, o que você está fazendo?
O que é isso?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Você sabe, isso é exatamente
por que não entramos em contato.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mãe.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIA:
Sinto muito. Eu vou sentar.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
OK.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Por que não
pressione o botão de reinicialização?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
Por que não apenas
recomeçar, ok?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Hum-hmm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
Tudo bem, mãe...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (CHORO): Desculpe.
-KAREN: Mãe.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
RAIO:
Por favor, pare com isso.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE soluçando)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIA:
Desculpe.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
Eu o vi.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
A forma.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mãe...
- Eu queria matá-lo.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
RAIO:
OK, já chega, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, já chega.
- Eu não sabia o que fazer.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- Já chega, Laurie.
-KAREN: OK.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Eu acho que talvez isso seja um pouco
um pouco demais para você, hein?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
Por que não vamos
para passear, certo?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Você disse que ia tentar

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- para deixar o passado para trás.
-RAY: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: Ok?
Você vai tentar fazer isso?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
Isso é o que você disse
você queria fazer.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIA:
Eu não posso.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mãe, olhe para mim.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Olhe para mim.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- Eu...
- CAMERON: Deveríamos, uh...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
... realmente odeio dizer
Eu te avisei, mas...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Estou feliz que você tenha visto isso.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
Eu nunca te contei
como passei minha infância.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(ofegante)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(Sussurros):
Entendi.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
Eu aprendi a atirar com uma arma
quando eu tinha oito anos.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Aprendi a lutar.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
Eu tive pesadelos
sobre o porão.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(GRITAÇÃO DA FERRAMENTA)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Os Serviços Sociais surgiram quando eu estava
12 anos e me levou embora.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(RANGIDO)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
Eu passei minha vida inteira
tentando superar a paranóia

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
e neuroses
que ela projetou em mim.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
CAMERÃO:
Sim, ele meio que me lembra

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
de, hum, Gary Hogeboom.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Sim, aquele quarterback
a coisa está toda bagunçada.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALISSON:
Bons tempos, certo?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
O que ela vai fazer
consigo mesma?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: Eu sei.
Não é seu trabalho salvá-la.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
Ela vai ficar bem.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (CRACKLING ESTÁTICO E ZUMBIDO)
- HOMEM: Não consigo recepção

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
nesta coisa
desde que a antena

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
estava curvado no lava-jato.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
Por que temos
sair de novo?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Fazemos isso o tempo todo.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
O que? Você não...
você não gosta disso?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
Eu-eu gosto de estar fora
na floresta e...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
Não, eu gosto, mas estou sentindo falta
aula de dança para isso.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
E às vezes eu prefiro
fazer isso do que caçar.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Quero dizer, aula de dança é-é-é
tão importante para você?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Sim, é.
- Você precisa de mais algum tempo

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- na floresta para caçar e pescar.
- Não.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
Nos finais de semana,
Farei isso com você, pai.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Tipo, eu realmente amo
passar tempo com você,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
mas agora dançando
é minha coisa, você sabe, e...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
isso realmente me atinge no coração.
Quer dizer, eu...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- Pai, cuidado!
- Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(PNEUS CHIGANDO)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(MENINO OFEGANDO)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
Que diabos
aconteceu com você, Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
Ah Merda.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Pai, olhe.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, você fica aqui.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
Eu vou ter certeza
ninguém está ferido.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Você chama a polícia.
- OK.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Pai, tenha cuidado, por favor.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Ei, vocês estão bem?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(NO RÁDIO):
♪ Eu gostaria de ter você sozinho ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
Você está bem?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Só nós dois ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (BANG ALTO)
- (gaspas)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(ofegante)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Eu te abraçaria... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(TOQUE DE LINHA)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERADOR:
911. Qual é a emergência?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Sim. Hum, houve
um acidente.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Uh, há um ônibus.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
Pessoas correndo por aí
na estrada.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Meu pai foi olhar.
Eu-eu não sei.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
OK. Aguentar.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Eu vou verificar.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Eu te abraçaria ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Perto de mim ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ Tão perto de mim... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
Papai?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(ofegando baixinho)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(RISOS DISTANTES)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(FALTAMENTE):
♪ Perto de mim... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(GASPS)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(ofegante)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (rosnados, grunhidos)
- (MENINO GRUNHA, CALÇAS)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
HOMEM (FRACAMENTE):
Corra.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
MENINO:
Espere aqui.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
E-eu vou buscar meu pai.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-Não.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Correr!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(ofegante)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
Papai!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
Papai!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (grunhido de dor)
- (BATENDO)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(ofegante)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Não atire. Ah!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- Ah, porra!
- Porra! (GEMIDOS)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(grunhidos)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(ofegante)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(GRUNINDO, OFEGANDO)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(O MOTOR PARTIDA)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(grunhidos abafados e engasgos)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CRUNCH)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
"Não preciso de cartão de crédito
para andar neste trem."

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Ei, Hawk, ouça, a bola vem
solto, é aí que

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- você vai bagunçar.
- Ei, Hawkins, você gostaria

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
uma raspadinha de morango
ou uma raspadinha de framboesa azul?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Você pode apenas me trazer
um café, sim?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Eu te levo de volta mais tarde.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Puxe um estilingue, ele irá embora
direto no meio.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Mas você nunca vai
bater minha pontuação,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
então não faz diferença
o que você faz.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Diga isso de novo.
- Você nunca vai

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
bater minha pontuação, então isso não acontece
não faz diferença o que você faz.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
HOMEM (NO RÁDIO):
Despache para a unidade 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
Temos um 10-50 na Marla Road.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Copie isso, despache.
Estou a caminho.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIRENA LAMENTANDO)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SIRENE PARA)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
EXPEDIDOR (POR RÁDIO):
Atenção, todas as unidades.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
Temos um oficial que tem entre 10 e 23 anos

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
e um possível 10-50
na Rota 20. Irá aconselhar.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Departamento do Xerife.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(NO RÁDIO):
Possível 10-98. Sobre.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Se você precisar de ajuda,
deixe-se conhecer.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Sinal 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Oficial caído.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Repito: oficial caído.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Eu preciso de ajuda.
Envie backup imediatamente.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(BIPS DE RÁDIO)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(NO RÁDIO):
Uh, ok, ok.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Dez e um, oficial caído.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
Enviando EMT
e todas as unidades disponíveis.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(Suspiros):
Ah, sim.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Mostre suas mãos!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(RESPIRAÇÃO QUIETA E FRACA)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Eu levei um tiro.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
Tudo bem, fique comigo.
A ajuda está a caminho.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
O que aconteceu aqui?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
Ele escapou?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
Quem?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Quem escapou?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
MULHER: Bem, eu tenho um primo
trabalha em um cemitério

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- não muito longe daqui.
- Hum.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Eles têm generais de guerra,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
filantropos,
um poeta beatnik.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Eles pegaram Águas Muddy.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Ah, e eles pegaram Bernie Mac.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
As pessoas vêm de todo
para prestar homenagens.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Mas este é Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
e esta é a nossa única reivindicação
para a fama.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Talvez você possa me explicar

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
o que há de tão especial
sobre Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
Enquanto ela estava penteando o cabelo,
sem saber,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
seu irmão de seis anos
entrou silenciosamente

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
com uma faca de cozinha.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Ele então prosseguiu
para cortar a base de seu crânio,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
raspando sua medula espinhal.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Quando ela se virou,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
levantando as mãos
em legítima defesa,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
ele continuou esfaqueando

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
nos nervos
e artérias das palmas das mãos.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Mais três facadas
em seu esterno,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
penetrando seu coração.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(CORVOS GRITANDO)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(CONVERSA QUIETA)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
XERIFE BARKER:
Hawkins.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Ainda verificando as identidades
dos pacientes que recuperamos

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
para descobrir quem é quem.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Quase todos contabilizados.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Dois deles estavam verificando seus
e-mails em uma biblioteca local.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Acabei de encontrar três deles
de mãos dadas,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
perseguindo borboletas
em um mercado de pulgas perto da 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINS:
Borboletas?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Ainda não faço ideia
o que realmente aconteceu.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Qualquer palavra de
O Sr. Rip van Winkle está aqui?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Enfermeiras dizem
ele entrou e saiu,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
perdeu muito sangue.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
De alguma forma gerenciado
cair sobre uma bala.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
Estou tentando conseguir
toda a história

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
porque aqui está minha preocupação:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Dê uma olhada nesta lista.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
A maioria deles são infratores menores,
pacientes mentais.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Um se destacou: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
É Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Assassinatos de babás, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 anos até hoje.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers solto
com um bando de malucos

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
em Haddonfield
na noite de Halloween?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
Nós vamos ter
um maldito circo em nossas mãos.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Mas ei.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
O que vamos fazer?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Cancelar o Halloween?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(Rindo)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
MULHER (SOBRE PA): Dr. Ray,
por favor, pegue a linha dois.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(WIRRS DE FERRAMENTA ELÉTRICA
À DISTÂNCIA)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(SQUEAK DOS FREIOS)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Eu preciso fazer um número dois
quase imediatamente.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- HOMEM: Posso dirigir?
- Vamos, entre no carro. Mova-se.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(CHOCALHO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS
E WHIRR À DISTÂNCIA)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Quer alguma coisa da loja?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
Não. Não, obrigado.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(A FERRAMENTA ESTÁ NO CHÃO
À DISTÂNCIA)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hum.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Onde fica o banheiro?
- Com licença?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Banheiro.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
Está por ali,
nas costas.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(PORTA ABRE,
SINAIS DE SINO ELETRÔNICOS)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(GEMIDOS)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(PORTA BATE NA PAREDE)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(A PORTA RANGE)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(UM PASSO)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(PASSOS A PASSO)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(Suspiro suavemente)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(PASSOS A PASSO)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(UM PASSO)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (PORTA RATIDA)
- Com licença. Desculpe.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Alguém está aqui.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Olá?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(PORTA ABRE)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(ZUMBIDO MECÂNICO,
SISVO DE AR)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(Sussurros):
O que...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(Suspiros, choramingos)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(ESTREMEÇOS)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Ajude-me! (GASPS)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(CHORO):
Ah! Me ajude!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Arão! Arão!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(BANDE A CABEÇA)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(grita)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(GRITOS)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Ah! Saia de cima de mim!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(TRACHA A PORTA)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (BATENDO, CHOCALANDO)
- Arão! Parar!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Me ajude!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Miguel.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Arão! Arão!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(GRUNINDO)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (BATES DE CABEÇA)
- (DANA suspira)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(GRUNINDO)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(A CABEÇA DE AARON BATENDO)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- Não!
- Não, por favor.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(grunhidos)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA soluçando)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(GRITOS)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(grunhidos)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA GRITA)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(SOLUÇANDO):
Aarão.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(SOLUÇANDO ALTO)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(ASFIXIA)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(ofegante):
Não! Não...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
NOTÍCIA:
A polícia não determinou

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
uma causa deste acidente.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Uh, essa cena ainda
muito ativo, é claro.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Você pode ver a fita da polícia
configurar atrás de mim.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Aquele ônibus da prisão
firmemente naquela vala.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Você pode ver o caminhão de reboque,
claro,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
que está tentando conseguir
aquele ônibus da prisão saiu.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
Uma fonte nos disse que o ônibus

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
estava transportando pessoal
de um hospital estadual local.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
EXPEDIDORA FEMININA (POR RÁDIO):
13A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(MASCULINO EXPEDIDOR FALANDO
INDISTINTAMENTE)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (NO RÁDIO): Roger.
- (CLIQUE)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(ZUMBIDO, RASPAGEM)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA NO RÁDIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(O zumbido para
COM UM BAQUE ECOANTE)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(ofegando suavemente)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(gritos felizes, gritos)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(RANGILHO FALTO)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(O RANCHO FRACO CONTINUA)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Raio?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Alisson?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Alison? Tem alguém em casa?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
-Karen?
-Sh.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
O que?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Entendi!
- (gaspas) - Jesus.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
Você está morto.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
Você me assustou!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
O que você está fazendo
em nossa casa?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Você quer dizer, como foi
Eu entro na sua casa?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
Você não tem
sistema de segurança, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Sua janela lateral estava totalmente aberta.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Às vezes eu não posso dizer
a diferença

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
entre sua estupidez
e sua ignorância.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
RAIO:
Ei, Laurie, esta é minha casa,

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
e eu posso cuidar
da minha própria família, certo?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Eu sei jiu-jitsu.
eu tenho estudado...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- O ônibus bateu.
-KAREN: Ray.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- O que?
- Olha, eu tenho um plano.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Onde está Alison?
Precisamos sair daqui agora.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
Que ônibus caiu?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Abaixe essa arma. Abaixe...
- Ei, ei. Afaste-se!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Abaixe essa arma. Você está dentro
meu... Abaixe a arma!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mãe, você precisa de ajuda,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
e você não é bem-vindo
nesta casa até você conseguir.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
Eu tentei proteger você
e preparar você.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Agora temos que caçá-lo.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Sim, e estou tentando
preparar o jantar para minha família.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
O mundo não está
um lugar escuro e maligno.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
Está cheio de amor
e compreensão,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
e eu não vou deixar o seu
discursos psicóticos me confundem

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
ou me convencer do contrário.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Fique com a arma.
- Não! Você precisa ir.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Sair!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(Sussurros):
Filho da puta.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(Suspiros)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Franco!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Sim?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Veja isso.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- É uma bata de hospital.
- Emitido pelo Estado.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Pegue o telefone
para Smith's Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Confirme a partida.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
Você sabe que eu estava lá
naquela noite. Você sabe.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Eu estava lá.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
Temos uma ordem de negócios.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Isso é para caçar essa coisa.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Há uma razão pela qual devemos
ter medo desta noite.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Doçura ou travessura!
- Doçura ou travessura!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(CONVERSA VIVA)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (ESTALANDO, CRACKLING)
- (gritos)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
MENINO:
Para qual devemos ir?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
MENINO 2:
Eles são todos assustadores.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
Eu vou escolher esse

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
lá, hum, do outro lado da rua.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (gaspas)
- Ah, ah, ah, ah.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- O que...? Desculpe.
- Ei. Desculpe por isso.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
CRIANÇAS (CANTANDO):
Gatos pretos e duendes

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
e vassouras e fantasmas,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Covens de bruxas
com todos os seus anfitriões,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Você pode pensar que eles me assustam,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Você provavelmente está certo,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Gatos pretos e duendes
na noite de Halloween.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE NA TV)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(MULHER NA TV CHORANDO, OFEGANDO)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
MULHER:
Por favor!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Por favor, deixe-nos sair daqui!
- De onde eles vieram?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(CONVERSA INDISTINTA E EM PÂNICO)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(O FILME CONTINUA INDISTINTAMENTE)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(MULHER suspira)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(GOLPE DO MARTELO)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (MULHER GRUNINDO)
- (O MARTELO CONTINUA A GOLPEAR)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
HOMEM (NA TV):
Você é do outro lado.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Você é o sinal.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(BEBÊ CALMA)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(A PORTA RANGE)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(CONVERSA VIVA)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- CRIANÇAS: Doces ou travessuras!
- HOMEM: Ei, pessoal. Fiquem juntos.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
HOMEM:
Muito assustador.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- MULHER: Mila. Mila, não!
- CRIANÇAS: Doces ou travessuras...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Espere sua vez.
- ...cheirar meus pés,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- me dê algo bom para comer.
- HOMEM: Espere, espere, espere.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- Não estou com meu estetoscópio.
- Vamos!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Eu preciso disso. Eu vou atender.
- Vamos nos atrasar.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Já volto.
- Nossa!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Olhar. Você não está
vou acreditar nisso.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
Eles estavam no meu bolso
o tempo todo.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
Rebeca
te dar instruções?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Sim. Ela me ligou.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(O MOTOR PARTIDA)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(TELEFONE TOCA)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
MULHER:
Olá, Sally. Como vai você?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Realmente?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
Isso é horrível.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Bem, eu vou continuar
minhas portas trancadas.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(RESPIRAÇÃO ABAFADA DE MICHAEL)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Obrigado por me contar.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy ainda está em uma festa.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Deixe-me saber se você ouvir
qualquer outra coisa.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Boa noite, Sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(Suspiros, gritos)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(GASPS)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
CRIANÇAS:
Doçura ou travessura!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie e Clyde,
vocês são assassinos de mulheres.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
Vocês são
seriamente lindo.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
Você é realmente linda...
Dê-me um sorriso.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Dê-me um grande sorriso.
Apenas segure-a com força.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Lá vamos nós. Faça isso.
Faça isso com sua bunda. (RISOS)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA
JOGANDO)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ Eu tive esse sentimento
Eu estava olhando ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Direto para o sol ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Mas não posso ir embora ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Então eu só quero
bater e queimar... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (TELEFONE TOCANDO)
- OSCAR: Ok, então, não, não...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
É Vicky.
Um segundo. Um segundo.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Estou tentando me libertar... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Ok, você não...
você não precisa aceitar.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Mas quando você me conforta... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Olá. Oh, meu Deus,
Eu queria que você estivesse aqui.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
É muito divertido.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
Deus, eu queria estar lá.
Estou tão chateado.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
É muito mais fácil

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
para realmente, tipo, conversar
para as pessoas quando você não tem ideia

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- quem eles são.
- Sim, cara, eu disse que você ia se divertir.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
Como está Cameron?
Ele está super bem

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
na saia da minha avó?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
Ele é...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
tão sexy,
é um pouco demais para aguentar.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (BIP)
- Mas...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Onde você foi?
- Não, ele é tão fofo.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Estou me divertindo muito.
- Você sabe, pessoal

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
deveria vir aqui
quando terminar.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave já está a caminho,
e ele vai trazer o, uh,

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
você sabe, o "Alakazam",
se você sabe o que quero dizer.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
E os pais de Julian
não vamos voltar

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
até, tipo, super tarde.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Ok, bem,
é uma noite de escola,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
então não vamos...
"kazam" demais.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Ah, vamos lá.
É uma “noite escolar”.

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Não seja uma vadia carente.
Venha aqui.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
OK. Vejo você em breve.
Nós iremos

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- assim que acabar.
- Ok, tchau. Amo você.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
Eu ouvi você contando
seus amigos venham aqui

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- e você vai fumar maconha.
- Não. Não.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- Esse "Alakazam"?
- Julian, estou falando,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
tipo, ah, você sabe,
tipo, um truque de mágica,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- tipo, "abracadabra".
- Eu sei que você está falando

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
sobre fumar maconha.
Não minta para mim.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
Isso é contra as regras.
Estou contando para minha mãe.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Bem, vou contar para sua mãe
sobre o histórico do seu navegador.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- É melhor não.
- Você pode me causar problemas,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Posso te colocar em apuros.
- Eu estou...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Você costumava ser meu favorito,
mas agora você está,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
tipo, meu décimo garoto favorito
que eu sou babá.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
E eu sou babá
alguns malditos garotos perdedores.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
Se eu tivesse algum
outro tipo de babá,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
ela estaria lendo uma história para mim.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
eu não estaria acordado
cortando minhas unhas nojentas dos pés.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Uh-huh. Ir para a cama.
- Você costumava ser legal.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Costumávamos ser amigos.
Mas agora...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(RISOS):
Ok. Vamos, vá para a cama.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Espere.
- Já passou da sua hora de dormir.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- Você quer ser um bom garoto?
- Hum-hmm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Hum-hmm. Vá para a cama, vá para a cama.
- Quanto você recebe?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Vamos, vamos, vamos.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
Eu vou te pegar. Vamos.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(GRITANDO NA TV)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(BEIJO)
Boa noite, carinha.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Olá, Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Você pode deixar a porta aberta?
Apenas uma rachadura?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Sim.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Boa noite.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
A propósito, você está realmente
meu filho favorito de quem sou babá.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
Eu também gosto de você.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Boa noite.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(GRILOS CANTINHANDO SUAVEMENTE)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ Eu não brinco, eu não brinco ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ Eu não jogo,
Eu não jogo ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Pegue seu garoto
na outra pista ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Coloque seu garoto no
outra pista, ele sabe melhor ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ Ele sabe melhor do que tentar
para vir até mim ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ Ele sabe melhor ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ Ele sabe melhor
do que pensar ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ eu viria de graça,
ele sabe melhor ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ Ele sabe que não deve pensar
Eu iria nessa ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ Ele sabe melhor,
ele sabe melhor ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Tudo na minha cara,
tudo na minha churrasqueira, garoto ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, ainda tentando
ser gostoso, garoto ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Vocês acham que isso é ridículo ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Vocês acham
isso é ridículo, garoto ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Não, mano, sou hétero ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Não, mano, estou bem, garoto ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Tenho minhas garotas
e eu peguei meu cabelo ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Como se eu estivesse indo
para Coachella... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
Não é isso que...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
CAMERÃO:
Foda-se. Ok, isso realmente...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
isso me fodeu. OK.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ A menos que seja André 3K,
Big Sean ou Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Alison!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Alison, venha aqui!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MÚSICA, CONTINUAÇÃO DE CONVERSA
À DISTÂNCIA)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Espere. Olá, Alisson.
- Não. O que foi isso?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Ok, o que? O que? Ei, o que...
- O que foi isso?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- O que?
- O que é isso?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
O que? Cara, tem
alguma discrição, certo?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
Eu não sei o que você
pensei que você viu, mas, tipo,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
Eu... Kim...
literalmente estava falando comigo.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Realmente?
- Ela veio até mim e, tipo,

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
sussurrou em meu ouvido, ok?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
Você não precisa chorar por isso.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
Não é grande coisa.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- Então Oscar te ferrou?
- Não, eu tenho...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
Quero dizer,
Eu me deixei fodido. eu...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Ok.
- (TELEFONE TOCANDO)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Ei, ok, podemos apenas conversar? OK.
- Não.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Ok, aqui, quer saber? Não.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Seu maldito telefone precioso?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (TOQUE abafado)
- (risos)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
Que porra é essa?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
Você vai conseguir isso?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Ou você quer que eu pegue?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Eles estão tentando me odiar,
puxando todos os seus amigos ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ Nós não os queremos,
não temos tempo para isso ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ A menos que seja André 3K,
Big Sean ou Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Espere... espere, espere.
Espere, espere, espere.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
Terminei.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Pegue seu garoto
na outra pista ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Leve seu garoto para dentro
a outra pista... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFICIAL:
<i>Esta é a Unidade 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Estou na casa da velha senhora Miller.</i>
- Ah, merda.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>Não vejo nada
suspeito aqui. Acabou.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
EXPEDIDOR: Uh, dez e quatro.
Você quer ir em frente e, uh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
mostre-se o código dois,
cancelar oficialmente

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
pedido de ajuda?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFICIAL:
Ah, afirmativo. Sobre.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (RESPIRAÇÃO ABAFADA DE MICHAEL)
- (GRILOS CANTINHOS)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(LATA DE LIXO CLANGANDO)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (imita relinchar)
- Ah, merda.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Desculpe.
- Oi.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
Eu não queria ligar para o
campainha e acorde a criança.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- Tudo bem.
- Confira. Fresco do meu patch.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- Oh meu Deus.
- Seus olhos são corações.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Eu amo isso.
- Sim.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- Este é o Tate.
- Olá. Olá, Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Olá. E aí?
- Oi. Como você está?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Temos a casa inteira
para nós mesmos?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- É assim que funciona?
- Sim.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Doce.
- Até Allyson e Cameron chegarem.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Ok, então, enquanto isso,
você quer fazer pipoca

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
e assistir a um filme assustador?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Hum, não.
- Tudo bem, espere, veja isso.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
Você vai gostar disso.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
eu fui...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- e fiz essa tatuagem.
- (gaspas)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Porque esta noite é a noite,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
aquele que vamos lembrar
para o resto de nossas vidas.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
Você está tão ficando
fodido a seco esta noite.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (RISOS) Ah, sim?
- Porra, venha aqui.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(ofegante)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(BAQUE DISTANTE)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
O quê?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Você ouviu alguma coisa?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
Não. O que foi?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
Não sei. Eu pensei...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Eu pensei ter ouvido, tipo,
um barulho ou algo assim.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Sim, provavelmente é apenas Julian
dando uma cagada.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Você poderia ir olhar?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
Eu preciso?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Sim, você poderia, por favor, dar uma olhada?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
OK.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- Foi estranho.
- Tudo bem. (Suspiros)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
Tudo bem, amiguinho.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Ah, foda-se.
- Eu vi alguém no corredor,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
parado do lado de fora da minha porta.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- E aí, amigo?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Havia um rosto fodido,
me observando do escuro.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Fantasmas e duendes,
amiguinho?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Cale a boca, David!
Eu o ouvi respirar,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
e então eu o vi.
Ele está aqui.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
O Boogeyman está nesta casa.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
OK. Tudo bem.
Vamos, eu peguei você.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Vamos dar uma olhada.
- Envie Dave primeiro.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- Não, está tudo bem. Está tudo bem.
- Não, não. Não, não é.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- Tudo bem. Vamos.
- Não, não é. Não, não é.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Vamos, me mostre
onde você viu Boogeyman.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Eu vou proteger você. Eu sou forte. Te peguei.
- Não.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- Não, Vicky, você vai lá primeiro.
- Eu vou lutar com ele.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Vamos. Eu prometo.
- Não.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIANO: Você pode ligar para minha mãe?
-VICKY: Sim.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
Se há algo
no quarto, eu ligo para ela.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Ele estava parado ali
dentro da porta.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
Vou dar uma olhada.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Com licença, senhor.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
O que você está fazendo aqui?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Por favor, você precisa ir embora.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Por favor, saia.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Saia agora!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (rosna)
- (JULIAN GASPS)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Entendi.
- Você está brincando comigo?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Você está seguro.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Não há nada aqui.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
V-você verifica
atrás das cortinas?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Verifiquei todo o lugar.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(GRILOS CANTINHANDO)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Doente.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: Viu? Não há nada
ter medo.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Não há nenhum bicho-papão aqui.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
E se for uma boneca?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, poderia ser, tipo, um dos
aquelas bonecas estranhas, tipo,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
um daqueles bebês estranhos,
e eles olham para você

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- com aqueles olhinhos redondos.
- (JULIAN CHAMANDO)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(Rindo):
Oh, porra, isso foi... Oh!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, sharia.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(grunhidos)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Uh, você poderia fechar
a porta do armário?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Sim.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(gritos, grunhidos)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- Ah, merda!
- (VICKY CHAMANDO)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(grunhidos) Oh, Deus.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
Não!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (grunhidos)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY soluça, grunhe)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(VICKY GRITA)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(grunhindo, soluçando)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Socorro! Davi!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Me ajude!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIANO: Vicky!
- (VICKY grunhindo)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (GRITOS)
- Uau!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Juliano, corra!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Vou buscar ajuda. Davi! Davi!
-Vicky?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Saia daqui!
- (JULIAN GRITANDO)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Não suba aí!
Você vai ser morto, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Alguém me ajude!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
-Davi, me ajude!
- Vicky.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
Não, não, não, não, não, não.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(SOLUÇANDO):
Não, não, não.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(VICKY GRITA)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- Não! Não!
- (FACA ESMAGANDO)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Foda-se isso.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(RASPA DE METAL, ANÉIS)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(RESPIRAÇÃO CONSTANTE E ABAFADA)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
EXPEDIDOR (POR RÁDIO):
Todas as unidades, temos relatórios

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
de um distúrbio doméstico
na Avenida Meridian, 707.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Por favor responda. Sobre.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Copie isso, Despacho.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(PNEUS CHIGANDO)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
HOMEM: Ok, pessoal,
não se esqueça de agradecer.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(CONVERSA INDISTINTA)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
MULHER: Vamos.
Isso é o suficiente. Não, vamos lá.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
HOMEM: Não, eles podem ter
um pouco mais, querido.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
CRIANÇAS (À DISTÂNCIA):
Doces ou travessuras, cheire meus pés,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
me dê algo bom para comer.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfield
Departamento do Xerife!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Respondendo
a um distúrbio doméstico!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
Eu repito.
Este é o oficial Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Por favor responda.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (GRICO DE PNEUS)
- MULHER: Querido, cuidado!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Saia daqui! Agora!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Vamos lá, pessoal. Mover.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIA:
Entre!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(PORTA RANGE SUAVEMENTE)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (GASPS):
Foda-se!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(PISTOLA DE GALOS)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Miguel!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(Suspiros, gemidos)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(ofegante)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(ofegando, tremendo)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(Sussurros):
Ah, merda.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(CHORAMOS)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(PASSOS PERTO)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(respirações ofegantes)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(Sussurros):
Laurie. Porra!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Jesus Cristo, Frank!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Foda-me!
- Que porra é essa?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE OFEGANDO)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
Que diabos
você está fazendo aqui?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, ele está aqui.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Eu sei.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIRENES LAMENTANDO,
ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Por aqui, por favor.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(CÃO LATINDO)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(guincho dos pneus)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIRENA GRITA)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
- BARKER: Olha quem está acordado.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Onde ele está?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Você me diz.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>O ônibus perdeu o controle
depois de Michael</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
ultrapassou o primeiro guarda
e o motorista.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Ele não está mais adormecido.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
Ele só sabe
como continuar em movimento

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
e continuar matando.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
E ele vai matar de novo
a menos que ele seja capturado.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Venha comigo por um minuto.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Você fica quieto.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Bem, eu estava
sentado quieto de qualquer maneira.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- O que você quer dizer?
- Ele é um trunfo.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
Ele não é um ativo.
Ele é um risco.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
Não, não. Ele está nessa caçada.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Ninguém conhece Myers
melhor do que ele.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Ah, obrigado.
- HAWKINS: Você quer que eu pegue

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
este civil ferido
ir procurar

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- um serial killer psicopata?
- LAURIE: Xerife.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Frank. O que estamos fazendo?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
Não precisamos da sua ajuda
agora mesmo, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
Você está parado aqui!
Por favor, faça alguma coisa!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(Sussurros):
Com licença, oficiais.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
conheça o Dr.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTÃO:
Sou o médico do Michael.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Ah, você é o novo Loomis.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
eu li tudo
sobre você e Michael.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Tudo.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
Você sabia
nosso amigo Hawkins aqui

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
foi o primeiro deputado a responder

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
quando Miguel
foi apreendido em 1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Ele impediu Loomis de
matando Michael naquela noite.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
Você sabe
que eu rezo todas as noites

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
que ele escaparia?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
Que diabos
você faz isso?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Então eu posso matá-lo.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Bem, isso foi uma coisa idiota
para orar.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Tenho certeza que ele vai se desculpar.
Ele só precisa dormir.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron não quer ninguém
vê-lo como um cara mau,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
mas então ele fica bêbado
e fica beligerante

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
e parece um idiota.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(RISOS) E então eu pareço
um idiota por atestar por ele.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
Estou realmente cansado de todo mundo
me decepcionando o tempo todo.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Você merece coisa melhor.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Quero dizer...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(Suspira) Allyson, você é a
mais legal, você é a mais bonita,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
e você é a garota mais legal
na escola.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
E se alguém
não aprecia isso,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
eles são uma pessoa louca.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Obrigado.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
Isso é muito fofo.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Vamos sair daqui.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Eu conheço um atalho.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINS:
<i>De uma perspectiva clínica,</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Doutor, você diria
aquela Laurie Strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
perdeu a porra da bolinha de gude?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Existem muitas maneiras
por tragédia e violência

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
para mudar uma vítima.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Eles podem se acostumar
estar sempre com medo,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
em constante medo.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Eles podem ficar fracos,
eles podem crescer fortes.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Mas também há
o outro lado.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
Que outro lado é esse?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
O efeito sobre o vitimizador.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Você vê, isso é
o que me intrigou

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
através dos meus estudos.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
Como é que um crime
como Michael o afeta?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hum? Qual é esse sentimento?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Ele está em um caminho aleatório,
ou ele é motivado emocionalmente?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Acionado por alguma coisa?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Talvez alguns
ordem de marcha inédita

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
impresso em seu próprio ser.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
eu quero saber
o que ele está sentindo.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
Eu quero saber que prazer
ele sai da matança.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Onde está esse assassino?
Temos que encontrá-lo.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
Eu não vou ficar
o caminho da justiça desta vez.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Lembre-se,
ele é propriedade do estado.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- Ele não deve ser prejudicado.
- Oh sim?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Veremos sobre isso.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (GRILOS CANTINHOS)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(A CAMPAINHA TOCA REPETIDAMENTE)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
Não é seguro aqui.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Onde está Alison?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Onde ela está?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Onde está Alison?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Querido, é a mamãe.
Você pode me ligar de volta?

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
o segundo que
você entende isso, por favor?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
A polícia disse que
eles evacuaram o baile,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
e não consigo entrar em contato
com você.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
E eles estão nos fazendo ir
para a casa da sua avó

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
porque é seguro...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Querida,
esta é sua avó.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
Há um policial
esperando em sua casa

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
para trazer você até nós.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
Estaremos todos juntos.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Agora, faça o que eu digo.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (grunhido tenso)
-OSCAR: Ah, merda.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
É traiçoeiro como o inferno aqui.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- OK.
- Você está bem?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Pegue minha mão.
- OK.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Bem aqui.
- Este é o atalho mais idiota de todos os tempos.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Cuidado
por toda a hera venenosa.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Não me deixe cair nisso.
- Tudo bem. Te peguei.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Te peguei. Ok, peguei você.
- Ok, vá.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- OK.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Você fez isso. Yay.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (RISOS)
- Bom trabalho.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Yay.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
O que você está fazendo?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
Quero dizer, você merece coisa melhor.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Certo? Quero dizer...
- Não... (grunhidos)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
Que porra é essa?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
E-eu... O quê? Você não está
com Cameron mais.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
Isso não...
(Expiração trêmula)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
Isso não significa
Eu quero estar com você.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Eu pensei... eu pensei
você estava me enviando sinais.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Definitivamente sem sinais.
- Eu sinto muito.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Por favor, você não pode
conte a Cameron sobre isso.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
E-eu não senti nada,
também. Juro.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Eu não... Espere, eu não...
- Você é tão patético.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
Estou indo para casa. Você pode
descubra sua própria merda.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Sh... Quem está aí?
O que... O que... Ei!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Sensor de movimento, idiota!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, eu estou, tipo,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
realmente bêbado agora.
Seriamente.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Fiquei com muito tesão
na festa e, tipo,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
todas essas garotas eram,
tipo, dançando em mim.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Seus lindos corpos me pegaram
toda gorda, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Eu... Allyson, por favor!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Eles, tipo...
eles estavam me alimentando com guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- de todas essas maneiras sensuais.
- (PASSOS TRANQUILOS PERTO)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
Não é meu... (Suspiros)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Feliz Halloween, Sr.
Eu-eu só...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
Eu não sei, cara. Desculpe.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
Eu não estou tentando invadir
no seu quintal e merda, cara.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Eu estava apenas tentando
pegar um atalho

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
com uma garota muito bonita,
e eu só...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(Suspiros)
Eu realmente gosto dela, cara,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
e eu-eu pensei
que ela também gostava de mim.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
E eu só... é só...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Você já
realmente gostei de uma garota

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
e você simplesmente não poderia tê-la?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Eu... sinto muito, cara.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Eu só... vou ficar em paz
do seu cabelo, cara.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Obrigado, obrigado por...
(GAMES, SUSPIROS)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Ei, uh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
onde você foi, cara?
Você está agindo...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(Rindo):
Cara, você está agindo, tipo,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
realmente incompleto agora.
Eu não...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Uh...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
O que houve?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(RESPIRAÇÃO CONSTANTE E ABAFADA)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
Estou-estou-estou saindo certo...
Eu não...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
Eu estou...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR GRITA)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Ai! Oh meu Deus! Ah! Ah!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Me ajude! Ajuda!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Por favor! Alguém!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Alguém, me ajude, por favor!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Alguém, por favor!
Por favor, alguém!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Alguém, por favor me ajude!
Por favor!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Por favor, alguém, me ajude! Ah!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Ah! Qualquer pessoa!
- Óscar, vamos.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Por favor, querido Deus! Por favor!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Por favor... Por favor!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Me ajude! Me ajude! Me ajude!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Por favor me ajude!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (engasgando)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(BAIXO ASFIXIA, GORGULHO)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(RESPIRAÇÃO CONSTANTE E ABAFADA)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Óscar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON OFEGANDO, TREMEDO)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(PASSOS PERTO)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(GRITOS)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(GRITOS)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (BATE)
- Socorro! Deixe-me entrar!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Deixe-me entrar!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Ajuda!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Alguém!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Ajuda!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Ajuda! Ajuda!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Alguém!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Por favor!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Ajuda!
(respirações ofegantes)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Porque minha filha
não está ligando.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFICIAL FRANCISCO:
<i>É mais seguro para você...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Ela não está mandando mensagens.
- RAY: Vamos, Karen, vamos entrar.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCISCO: Todo mundo está olhando
para sua filha.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Deixe-os cuidar disso.
- Então, quem quer que você tivesse

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
procurá-la é obviamente
não conseguindo identificá-la.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- Vamos encontrar sua filha.
- É Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- Vamos trazê-la aqui.
- Há crianças por toda parte.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
-Karen, vamos.
- Não tem como.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
-Karen. Karen.
- Ela tinha uma fantasia, sabe?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- Precisamos entrar em casa.
- Temos todos disponíveis...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- Nos últimos 40 anos, ok?
- (TODOS FALANDO AO VEZ)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Querida, se você deixar
façam o trabalho deles, eles vão...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
-Karen!
- (OUTROS QUIETOS)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIRENA LAMENTANDO)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
MULHER: Apenas respire.
E se você quiser, podemos ligar...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(guincho dos pneus)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Fique no carro, doutor.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- Você está bem?
- Respire fundo, querido.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- Ele está... ele está na mesma rua.
- OK.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- OK.
- Ele está de volta. Ele matou meu amigo.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Tudo vai ser
tudo bem. Tudo bem.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Respire fundo.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
Nós vamos te levar de volta
para sua mãe, ok?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Eu sou médico. Tranque suas portas.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Todo mundo, volte para o seu
casas agora e tranquem suas portas.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
Nós vamos levar você
para sua mãe.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Não se preocupe com ele.
Não se preocupe com ele.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINS:
De volta às suas casas agora!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTÃO:
Você ouviu o oficial.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- MULHER: O que está acontecendo?
- HAWKINS: De volta às suas casas!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Tranque suas malditas portas.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(CLIQUE)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(ZUMBIDO, RASPAGEM)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
O que é isso?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
É minha infância.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Vamos.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE suspira)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(CLIQUE)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(ZUMBIDO, RASPAGEM)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(ZUMBIDO, PARADA DE RASPAGEM
COM UM BAQUE)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(Suspiros)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
Tudo bem, escolha seu veneno.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Eu gosto de um revólver.
Eles nunca emperram.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
Isso é precisão
e poder de parada.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
Isso é tático.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
Ele esperou por esta noite.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Ele esperou por mim.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
Eu esperei por ele.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Vamos, Miguel.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, mantenha os olhos abertos.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- Ele está por aí em algum lugar.
- (SOBRE RÁDIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Suspeito denunciado no dia 11,
perto do Parque Santo.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Copie isso, Despacho.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Eu tenho olhos.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Olhar! É ele!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Aqui vamos nós.
- (PNEUS SQUEAL)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Preparem-se.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(PNEUS CHIGANDO)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTÃO:
Não bata nele!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Atenção!
- SARTAIN: Michael!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(ofegante)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(PORTA ABRE E FECHA)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Não atire nele.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Doutor, volte para o carro.
- Não!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
Você o matou. Ele está morto.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Afaste-se.
- Não.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
Eu ainda vou explodir
os miolos deste filho da puta.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Vá embora.
Deixe meu paciente em paz.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Vá embora
do corpo. Afaste-se.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
Eu não vou dizer isso de novo.
Afaste-se do suspeito.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Passo um...
- (SARTAIN GRITA)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(ARMAS DE DISPARO)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON TREME, OFEGANDO)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS E SARTAIN grunhindo)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALISSON:
Foda-se.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Ajuda! Ajuda!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Ajuda!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(ofegando, gorgolejando)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(Suspiros, suspiros)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON soluçando)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
Então é assim que parece.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(ofegante)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALISSON:
Socorro!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN INALA PROFUNDAMENTE)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (BATENDO NA JANELA)
- (ALLYSON GRITANDO)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(CHORAMOS)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(ofegante)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(SOLUÇANDO, OFEGANDO)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(TREMO, OFEGANDO)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Abra espaço para meu paciente.
- Não! (grunhidos)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN GRUNINDO)
- (CHORAMANDO): Não.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (grunhidos):
Não!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(Expira)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON soluçando, choramingando)
- (SARTAIN suspira)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON CHORANDO)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
Essas pessoas querem
matar esse homem

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
pelos crimes que você observou.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
A oportunidade mais importante

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
entender a mente
do mal, você vê.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Então, quando ele acordar,
estaremos prontos.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Pronto para quê?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
O reencontro.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
A perseguição de Michael
de Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
pode ser o que o mantém vivo.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
eu suspeitaria
a noção de ser um predador

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
ou o medo de se tornar uma presa
mantém os dois vivos.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(MUDANÇAS, guinchos de pneus)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(CORPO BATER SOB O PNEU)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFICIAL PHILLIPS:
Você quer um sanduíche banh mi?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANCISCO:
Um o quê? O que é aquilo?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Um sanduíche banh mi.
- O que é...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
O que é isso?
Eu nem sei o que é isso.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Adoro isso em você, Francisco.
Você é tão previsível.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Você é como um PB e J
tipo de cara todos os dias.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANCISCO:
Ah, aqui vamos nós.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
Não, um sanduíche banh mi.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi é essencialmente apenas

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
a versão vietnamita
de uma baguete francesa.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Hum-hmm.
- E o termo na verdade se refere

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
para o pão e nem tanto
o conteúdo nele contido.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Hum.
- Mas seu parceiro,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- o maior parceiro do mundo...
- Ah.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...fez um acordo
com o povo vietnamita

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- no restaurante...
- Hum.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...e eles fizeram você fazer
seu próprio

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
manteiga de amendoim e geleia
banh mi sanduíche.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
Isso parece nojento.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
Eu não vou tentar isso.
Eu trouxe minha própria comida.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Estou muito feliz com meu...
- O que você trouxe?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
Você quer ver o que eu trouxe?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Sim, eu quero ver
o que você trouxe.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
Por que você não olha para isso?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Veja isso.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Brownie fresco.
- OK.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Brownie caseiro de chocolate.
Eu mesmo fiz isso.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
Isso é, tipo,
o que uma criança de cinco anos comeria

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
se eles pudessem fazer
seu próprio almoço.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Eu trabalhei
com Michael por anos,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
mas eu nunca o vi
em um ambiente não controlado.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Eu nunca o ouvi falar,
você vê.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
Apesar dos meus incentivos,
ele permanece indiferente.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Mas esta noite,
existem tantas possibilidades.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Ele falou comigo.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- Ele falou com você?
- Sim.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Hum, uh,
quando ele assassinou meu amigo,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
ele me viu,
e-e ele falou comigo.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
O que ele disse?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Uma palavra.
- O que?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Deixe-me ir e eu te direi
o que ele disse.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Você deve me contar.
Eu devo saber. Você deve me contar.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Deixe-me ir e eu te direi
o que ele disse.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Apenas pare o carro,
e eu vou te contar o que ele disse.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(grunhidos)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(PNEUS GRITANDO)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
O que é isso?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
FILIPS:
Isso é estranho, certo?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Esse é o Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
Não sei.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
Qual era a palavra?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
Era o nome da irmã?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judite?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(Choramingando)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- Qual foi a palavra?
- Porra.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Miguel.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(gritando, gemendo)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(GRITANDO)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 a 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Atenda a porra do rádio,
esgotamento.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (buzina)
- (NO RÁDIO): Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(BUZINAGEM PARA)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (NO RÁDIO):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, por favor responda.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Vamos dar uma olhada.
- Tudo bem.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Diga alguma coisa.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIRENA GRITANDO)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Você pode vê-lo?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(ECOANDO NO ALTO-FALANTE):
Hawkins, por favor responda.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, por favor responda.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Vamos dar uma olhada.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
Tudo bem.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Despache, esteja avisado,
abatemos um homem.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Ele tem dez e sete anos.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
Nenhum sinal de 601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, as luzes.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
O que você está fazendo?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Eu pensei que você disse
estávamos mais seguros aqui.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Você nunca quis ouvir
quando falei daquela noite.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
E é por isso.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
Eu estive me preparando para isso
por muito tempo.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Você quer que ele venha aqui.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Sinto muito, Karen.
Sinto muito, querido.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(ofegante)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIRENA GRITANDO)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(PORTA ABRE E FECHA)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Alguma palavra?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Ei, alguma notícia sobre Allyson?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Ei.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Pessoal.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(RAY suspira)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(RAY ofegante)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
O que...? (grunhidos)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(RAY OFEGANDO)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY GRUNHA)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(GRUNINDO)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(Tiro distante)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(grita, grunhe)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(grunhido abafado)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY GRITA)
- (SNACKS DE PESCOÇO)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Raio!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Onde está Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael está aqui. Desça.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Vá, querido, vá!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(zumbido, chocalho)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(ofegante)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(zumbido, chocalho)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (CLUNK)
- (ZUMBIDO, PARADA DE CHOCALHO)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(CHORAMOS)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(ofegando, grunhindo)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(Gritando de dor)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(GEMINDO)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(tosse, suspiros)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
Mãe!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE grunhindo)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(ofegante)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
Mãe!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(grunhido abafado)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (explosões de armas)
- (LAURIE GRUNHA)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(ofegando rapidamente)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(zumbido, chocalho)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(Ambos ofegantes)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(zumbido, chocalho)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(LUZES CLUNKING)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(PASSOS A PASSO)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(OBJETOS RUINDO)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(CLUNKING)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Eu errei em criar você
do jeito que eu fiz,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
mas pelo menos posso protegê-lo.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Nada vai acontecer com você.
- (KAREN ofegante)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Eu sei que você pensou
esta era minha gaiola.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(PASSOS PESADOS,
RANCHO DO PISO)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (gaspas):
Estou com medo.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN ofegante)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(PASSOS PESADOS)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(CLUNKING)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(CLIQUES DE ARMA,
O REVESTIMENTO DA CASCA CAI PARA O CHÃO)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(respiração trêmula)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Eu tenho que terminar isso.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mãe.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(Choramingando):
Eu te amo.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Eu te amo bebê.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(zumbido, chocalho)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (CLUNK)
- (ZUMBIDO, PARADA DE CHOCALHO)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(ZUMBIDO, RESUMO CHOCALHADO)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (CLUNK)
- (ZUMBIDO, PARADA DE CHOCALHO)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(PASSOS ACIMA)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(PASSOS A PASSO CONTINUAM ACIMA)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(SILENCIOSO)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Saia, Miguel.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(PASSOS EM OUTRA SALA)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(RELÓGIO)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(CHOCALHO)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(TODO ALTO)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(GASPS)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(ofegante)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(PISO RANGE)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(CHOCALHOS, CLUNKS)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(ofegante)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(Suspiros, choramingos)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(TREMEIO)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(RISOS ASSUSTADORES E DISTORCIDOS)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(grito distorcido)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(CHORAMOS)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(GRITOS)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(O GRITO DESAPARECE À DISTÂNCIA)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(PASSOS A PASSO)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(ofegando baixinho)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(CHOCALHOS, CLUNKS)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(A PORTA RANGE, BANDA ABERTA)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(ofegante)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(CLIQUE SILENCIOSO)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(exala bruscamente)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE suspira)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(ofegante)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(grunhidos, calças)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(RESPIRAÇÕES SILENCIOSAS E TREMEDAS)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(CHORAMOS)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(ofegando, grunhindo)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(gritos, grunhidos)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(GRUNINDO)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(grunhido tenso)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(GEMIDOS)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(GRUNINDO)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(CHORAMOS, GRITOS)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(GRUNINDO)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Mãe.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(GASPS)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
Avó?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(ofegante)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALISSON:
Avó?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(ofegante)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Querido.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(Suspiros) Mãe.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
Ele está vindo. Vamos.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
-Sh. Vamos. Vamos.
- Onde está a vovó?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(PISO RANGE)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (PASSOS PESADOS)
- (RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
Eu não poderia...
Não consegui encontrar vocês.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Onde está todo mundo?
- Tudo bem. Tudo bem.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CLUNK)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (PASSOS ACIMA)
- (ALLYSON OFEGANDO)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN CALANDO)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- Vai ficar tudo bem.
- Estou trancado em uma jaula.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(RANGOS PROFUNDOS)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(Sussurros):
Tudo vai ficar bem.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (respiração trêmula)
- (CALA-SE BAIXO)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(PASSOS, RANGE ACIMA)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(TREMEIO):
Mãe, sinto muito.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Eu tentei pará-lo
de vir aqui.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN SE SILENCIA BAIXO)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(BATE, RANGE)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Ok. OK.
- (PASSOS ACIMA)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (grunhidos)
- (BATENDO)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON TREMEENDO)
- (KAREN CALANDO)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(BATE, RANGE)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(BATIDA REPETIDA)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Fique para trás.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(BATENDO CONTINUA)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Volte! Volte, volte.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(ofegante):
Ah, Deus.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(Suspiros, gritos)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(ofegando, choramingando):
Fique para trás.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
Mãe?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Ajude-nos!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
Eu não posso fazer isso.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Entendi.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(grunhidos)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(BAQUES)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Feliz Halloween, Michael.
- (ANÉIS DE LÂMINA)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(grunhe ferozmente)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(GRUNINDO, GRITANDO)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Vamos, Alison!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Vamos, Alisson!
-Alison, vá!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Alison, vamos!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Ir!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, vamos lá, querida.
Vamos!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(Ofegando, choramingando)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
Ah, Deus! (GRITOS)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(GRITANDO, GRUNINDO)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
Eu peguei você!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(GRITANDO)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Alison, corra!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Ir! Vá agora!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIA:
Vamos, chute ele!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
-KAREN: Allyson! Alison, vá!
-LAURIE: Vai!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(GRITA)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Agora vá!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(GRITANDO)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(grunhidos)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(ofegante)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(grunhidos)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(ofegante)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(SILVO DE GÁS)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Ok. Não é uma gaiola, querido.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(TODOS OFESSANDO)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
É uma armadilha.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Adeus, Miguel.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(RUMO DA CHAMA)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(WHOOSHING)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(WHOOSH EXPLOSIVO)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Oh, Deus, alguém está vindo.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Alguém está vindo.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(TOSSE)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Segure ela.
- Eu peguei ela.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
Eu peguei ela. Ir!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Vá, querido, vá!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Ei!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Ajude-nos.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(ofegante)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Legendas por explosivoskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MÚSICA DESAPARECE)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (REGISTRO DE RISCOS)
- (INTRODUÇÃO ÀS PEÇAS "CLOSE TO ME")

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Perto de mim ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Perto de mim... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ Tão perto de mim ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Perto de mim... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ Eu abraçaria você ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Perto de mim ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Eu gostaria de ter você ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Sozinho ♪
- ♪ Sozinho ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Só nós dois ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ Eu abraçaria você ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Fechar ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Perto de mim ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Perto de mim... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ Tão perto de mim ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Perto de mim... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Eu te abraçaria tão perto ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Perto de mim. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (MÚSICA DESAPARECE)
- (RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)